Glossaire économique et de la vie quotidienne  du Nouveau Testament

Les mesures de capacité 

Seules sont indiquées, les mesures présentes dans le Nouveau Testament, à l'exception de l'epha.

Tableau des équivalences entre mesures de capacité

Celles-ci sont approximatives et doivent être lues dans le sens horizontal

Les autres mesures de capacité

• Grecques

métrète (équivalent ) du bath : de 35 à 40 litres

chenice    environ 1,1 litre

• Romaine

modius de 8,5 à 15 litres

Les mesures de longueur

• Juives

coudée de 45 à 55 centimètres

chemin de sabbat  2000 coudées soit 1 kilomètre. 

• Grecques

brasse    environ 1,85 mètre

stade     100 brasses soit environ 185 mètres.  

• Romaines

mille [sous-entendu pas]  équivaut à 8 stades soit 1480 mètres

Les mesures de poids

• Romaine

 livre   (transposé en grec litra)   environ 325 grammes

La fiscalité

La fiscalité à l’époque romaine est complexe, non uniformisée dans les différentes provinces de l’empire et encore mal connue actuellement.

On peut simplement en présenter les grandes lignes.

• Fiscalité directe : prélevée directement par des agents romains ou par les autorités locales mais au profit exclusif du trésor impérial.

(latin) Tributum soli : impôt foncier de 12,5% prélevé sur toutes les terres situées en dehors de l’Italie

(latin) Tributum capitis ou capitatio : impôt personnel par excellence, sans doute perçu sur l’ensemble des biens fonciers d’une famille : le maître payait pour les femmes et les esclaves.

L’un et l’autre sont établis sur base de recensements périodiques (tous les douze ans en Syrie) et d’un cadastre des terres.

• Fiscalité indirecte : prélevée au bénéfice de l’empire ou d’une cité par des particuliers, appelés traditionnellement publicains (grec telônai : percepteurs), qui prenaient à ferme le prélèvement d’un impôt particulier. Ceux-ci, bien que surveillés par des procurateurs financiers, avaient tendance à alourdir les impôts pour rentrer dans leurs frais et pour augmenter leurs bénéfices. D’où le mépris ou la haine manifestée à leur égard par le peuple.

(latin) portoria : droits de douane (péages, octroi), généralement de 1 à 5% sur la valeur des marchandises, perçus à l’intérieur de l’empire, à l’entrée des cités ou sur les nœuds de communication

(latin) scriptura : taxes sur le bétail et sur les pâturages

D’autres taxes sur les marchés et sur les ventes, en particulier sur les ventes d’esclaves (4%), les amendes et les monopoles comme les droits de pêche.

• Fiscalité spéciale, propre à la Judée

La taxe d’un didrachme ou demi-shekel, primitivement destinée à l’entretien du Temple de Jérusalem, sera versée après l’échec de la révolte de 70 après Jésus-Christ à la nouvelle caisse du fiscus judaicus, destiné au culte de Jupiter Capitolin à Rome et étendue à toute la population juive dans son ensemble !

L’impôt sur les maisons de Jérusalem, taxe propre à cette ville et abolie par le roi Agrippa II (Flavius JOSEPHE, Antiquités juives, XIX, 299)

En conclusion, les impôts ne sont pas plus lourds en Judée qu’ailleurs. Toutefois différents facteurs contribuent à créer des déséquilibres sociaux qui conduisent à de violentes tensions entre riches et pauvres : la superposition de taxes provenant d’autorités différentes, la surpopulation, la concentration foncière, l’endettement, l’efficacité des recensements et le recours à des fermiers comme les publicains.

Les monnaies

Le système monétaire romain établi par Auguste

Le laiton (latin orichalcum) est un alliage composé de cuivre (75%), de zinc (20%) et d’étain (5%°

Une belle présentation des diverses pièces romaines émises sous le règne de Tibère peut se trouver en http://www.fredericweber.com/cotations-tibere.htm .

Voici un exemple d'un denier en argent frappé à l'effigie de Tibère.

Tableau des équivalences des monnaies romaines

A lire dans le sens horizontal

Toutes ces monnaies sont frappées à Rome et dans quelques ateliers orientaux qui dépendent de l’administration impériale. Elles portent des inscriptions uniquement en latin.

Les systèmes monétaires de type grec au début de l’empire romain

Il existe trois étalons différents pour ces monnaies qui se différencient par le poids de la drachme :

1. étalon attique lourd utilisé en Grèce (Athènes), Macédoine, Phénicie, Judée et sud de l’Asie mineure : drachme de 3,6 g
2. étalon rhodien intermédiaire utilisé à Rhodes, dans l’ouest de l’Asie mineure (cistophores ou pièces de Pergame et d’Éphèse représentant le panier de Dionysos appelé ciste) et à Antioche : drachme de 3,1 g
3. étalon égyptien léger utilisé à Alexandrie. L’Égypte connait un système monétaire fermé avec change obligatoire à l’entrée et à la sortie du pays.

Tableau des équivalences des monnaies de type grec

Tableau des équivalences approximatives entre les systèmes romains et grecs

Les monnaies provinciales dans l’Orient romain

Quelques remarques pour éclaircir cette manière très complexe et encore fort méconnue :

• A la différence de l’usage actuel, les monnaies antiques valent essentiellement par leur teneur en métaux précieux. De ce fait, elles peuvent continuer à être utilisées fort longtemps après leur émission, parfois plus d’un siècle, ce qui empêche toute identification trop précise.

• A la différence également des époques précédentes (PHILIPPE II de Macédoine, ALEXANDRE le Grand, les rois hellénistiques), aucune monnaie d’or n’a été frappée selon un étalon grec dans les provinces orientales de l’empire romain. Ce privilège était réservé à l’empereur.

• Aucune autorité en Judée, ni juive ni romaine, n’a émis de pièces en argent à l’époque du Christ.

• Cependant, durant la première révolte de 66-70, des pièces d’argent furent frappées en signe d’indépendance portant les mentions suivantes en hébreu : sicle, demi-sicle et quart de sicle d’Israël. Leur poids correspondait à l’étalon tyrien.

• Ponce PILATE a émis au moins trois pièces différentes à Jérusalem en Judée :

  

   

   

   

   

   

   

   

   

   

  16ème année de TIBERE (août 29 à août 30) : un dilepton ou double lepton en bronze représentant un simpulum ou louche servant aux libations rituelles avec la mention " Tibère " en grec et au revers, trois épis de blé.

  17^ème et 18^ème année : deux dileptons portant à l’avers un lituus ou bâton d’augure recourbé en crosse avec la mention " Tibère César " en grec et au revers une inscription mentionnant l’année de la frappe ( LIZ an 17 ou LIH an 18), entourée d’une couronne.

La signification de ces pièces est ambigüe : d’une part, conformément à la loi mosaïque, elles ne portent aucune figure humaine, de l’autre elles représentent les symboles religieux du chef de la religion romaine, le pontifex maximus soit l’empereur lui-même.

• Pendant les trois premiers siècles, jusqu’au règne de Dioclétien (284 -305), des pièces de monnaie furent émises par les cités grecques ou grécisées de la partie orientale de l’empire romain. Elles sont appelées impériales grecques ou provinciales romaines par les numismates.

Seules quelques cités (Athènes, Rhodes, Éphèse, Pergame, Antioche, Tyr, Alexandrie …) ont émis un monnayage à usage international et non strictement local.

Un cas particulier est représenté par la drachme et le didrachme émis par la ville de Tyr en Phénicie qui constituait le seul et obligatoire moyen de paiement pour la taxe versée au temple de Jérusalem.

La teneur élevée en argent – environ 93% – de ces pièces ainsi que leur contrôle constant les rendaient particulièrement appréciées durant leur émission de 126 avant Jésus-Christ à 57 après Jésus-Christ. Elles ne proviennent pas nécessairement de Tyr , qui a cessé de les frapper après le règne de l'empereur Auguste.

On les appelle communément " le sicle du sanctuaire " .

Elles présentent au droit l’effigie couronnée de laurier du dieu de la cité, Melquart, portant une peau de lion autour de la nuque et, au revers, un aigle se tenant sur la proue d’un navire, avec l’inscription " De Tyr, la sainte et inviolable "

Comme cette monnaie n’était que peu utilisée pour le commerce local, la présence de changeurs était inévitable dans l’enceinte du Temple. Ce sont sans doute les frais de change couramment pratiqués par eux et l'enrichissement personnel des vendeurs  qui ont provoqué la colère de Jésus (en Mt 21,12-13, Mc 11,15-17 et Lc 19,45-46) plutôt que le commerce d’animaux proprement dit, nécessaire pour les sacrifices rituels.

De plus, des centaines de petites cités, pour ne pas dire un millier, ont émis des pièces en bronze, en petite quantité et de manière discontinue, parfois en une seule occasion. Leur usage, strictement local, n’est pas principalement économique mais plutôt commémoratif d’un événement particulier. Ces émissions peuvent également servir la politique de la cité comme instrument de propagande vis-à-vis du pouvoir central ou des cités voisines rivales.

Dans presque tous les cas, le droit de la pièce représente l’empereur régnant, avec ses noms et titres transcrits en grec : Kaisar = César, Sebastos = Auguste, hypatos = consul. Par contre le choix du revers est laissé librement à la cité : héros fondateur, buste allégorique du peuple ou du sénat, la déesse Rome, des animaux, des plantes, des monuments. Les dates, quand elles sont mentionnées, suivent les ères locales et non le comput romain. La diversité des types représentés est incroyable et le catalogue moderne de David SEAR, Greek Imperial coins and their values, qui est loin d’être complet, décrit plus de six mille  pièces.

En Judée, l'ancre et une roue à rayon sont les motifs les plus représentés sur le lepton, la pièce de plus faible valeur, appelée prutah en hébreu. Elle sera frappée à des dizaines de milliers d'exemplaires, jusqu'au quatrième siècle après Jésus-Christ.

Que l’on songe aux dizaines de milliers de pèlerins, venant à Jérusalem de toutes les provinces de l’empire romain (voir une liste en Ac 2,9-11 ) et utilisant des monnaies de type, de poids et de langues différentes.

• Cependant, si le système monétaire utilisé en Judée au 1^er siècle après Jésus-Christ est bien plus complexe que le nôtre, malgré l’introduction de l’euro et d’une centaine de pièces aux dessins différents, il n’est pas anarchique pour autant. Car il est soumis à des règles précises et à des contrôles officiels de la part des autorités (empereur, sénat, gouverneurs, rois et cités) qui en ont la garde.

Un autre exemple de prutah ou  lepton, lui aussi frappé en Judée.

Voir  Greek Imperial coins (en anglais)

pour les impériales grecques

• Pour une présentation succincte de la monnaie utilisée en Judée au 1^er siècle, voir l’article de Guy COUTURIER dans A la découverte du monde biblique : les monnaies

Quelques termes

As

Grec assarion, d’après le latin as. Petite monnaie de cuivre, représentant le seizième du denier. Pour avoir une idée du coût de la vie, deux moineaux s’achetaient pour un as (Mt 10,29) et cinq pour deux as ( Lc 12,6).

Bath

En grec, batos , transposition de l'hébreu bath. Unité de base pour la mesure des liquides, citée en Lc 16,6 (entre 21 et 45 litres). Remarquons que l'évangéliste Luc connait bien  les coutumes juives puisqu'il distingue les mesures pour les solides des mesures pour les solide salors que la TOB et la Bible de Jérusalem traduisent de manière uniforme et imprécise par "cent jarres" ou "cent barrils".

Brasse

Mesure de longueur grecque, citée en Ac 27,8 (20 brasses soit 35 mètres de profondeur)

Chemin de sabbat

Mesure de longueur juive, corespondant à la distance maximale qui pouvait être parcourue pendant le sabbat soit 2000 coudées.C'est la distance approximative entre Jérusalem et le mont des Oliviers soit un kilomètre.

Chénice

Mesure grecque de capacité, citée en Ap 6,6 (un peu plus d'un litre). La TOB, selon son habitude, et la Nouvelle SEGOND, contrairement à son habitude,  traduisent de manière banale et imprécise par "une mesure de blé et trois mesures d'orge " alors que  la Bible de Jérusalem transpose en unité moderne ("un litre de blé, trois litres d'orge").

Coudée

Mesure de longueur juive (en grec pèchus), citée en Mt 6,27 ; Jn 21,8  et Ap 21,17 (entre 45 et 55 cm). Les apôtres pêchaient donc à une centaine de mètres du rivage du lac de Galilée. A la différence de la Bible de JERUSALEM et de la Nouvelle SEGOND, la TOB fait complètement disparaître la notion de mesure dans sa traduction ("prolonger tant soit peu son existence").

Denier

Grec dênarion, d’après le latin denarius. Pièce romaine en argent d’environ quatre grammes qui correspond au salaire d’un ouvrier agricole pour une journée de travail (Mt 20,2). Elle est appelée monnaie du tribut en Mt 22,19 parce qu’elle était utilisée pour payer l’impôt au fisc impérial romain. La réponse fournie à Jésus par les pharisiens peut s’appliquer indifféremment à une pièce émise par Jules César, par Auguste ou par Tibère. Une explication différente a été proposée : voir ci-dessous à propos du lepton. En Mt 18,28, la somme de cent deniers sert à désigner une petite somme. Quelques indications de prix sont intéressantes pour connaître le coût de la vie : une livre (325 grammes) d’un parfum réputé comme le nard coûtait 300 derniers (Jn 12,5) alors qu’une somme de cent deniers était insuffisante pour acheter du pain qui nourrirait une grande foule (Jn 6,7). Un chénice de blé ou 3 chénices d’orge coûtaient un denier (Ap 6,6) ce qui indique bien la valeur relative de ces deux céréales. Par opposition avec la Bible de JERUSALEM et la Nouvelle SEGOND, la TOB  traduit le texte de Lc 7,41 de manière banale et imprécise par "cinq cent  pièces d'argent " et celui de Mt 20,2 par "une pièce d'argent".

Didrachme

Grec didrachmon signifiant double drachme. Cette pièce d’argent représentait l’impôt annuel du au Temple par tout juif mâle âgé d’au moins vingt ans, en Palestine comme en diaspora. Cf. Ex 30,13-15 qui mentionne l’impôt d’un demi-sicle pour le Seigneur de poids équivalent à celui de l’époque du Christ. Il était perçu un peu partout par des agents du fisc juif, comme ceux de Capharnaüm cités en Mt 17,24 et devait être payé en monnaie d’argent de Tyr (étalon attique) qui était réputée. C'est le salaire de deux journées de travail d'un ouvrier moyen.

Drachme

Grec drachmê. Monnaie grecque d’argent d’un poids de 3,5 grammes. Elle correspond à environ un denier romain ou à seize as de cuivre et est citée dans le passage de la femme recherchant une pièce perdue (Lc 15,8). C'est le salaire d'une journée de travail d'un ouvrier moyen. Par opposition avec la Bible de JERUSALEM et la Nouvelle SEGOND, la TOB  traduit de manière banale et imprécise par "dix pièces d'argent ".

Epha

Unité de base pour la mesure des solides, non citée dans le Nouveau Testament (entre 21 et 45 litres).

Kor

En grec, koros , transposition de l'hébreu kor. Unité de  mesure des solides, citée en Lc 16,7 (entre 210 et 450 litres). Remarquons que l'évangéliste Luc connait bien  les coutumes juives.

Lepte

Grec lepton, hébreu prutah. La plus petite pièce en circulation, valant ½ quadrans ou 1/8 d’as. C’est tout ce que possédait une veuve pauvre qui déposa deux leptes dans le tronc du trésor du Temple (Mc 12,42 et Lc 21,2). Nous dirions deux centimes. Ce terme de lepton est également mentionné en Mt 5,26 et Lc 12,59 pour désigner une somme infime. Ce sont des monnaies en bronze de ce type qui furent frappées par des rois juifs comme Alexandre Jamnée qui régna de 103 à 76 avant Jésus-Christ et Hérode Agrippa II ainsi que par Ponce Pilate durant son mandat en Judée. Or le texte occidental du Codex de Bèze formule ainsi la réponse de Jésus en Lc 20,24 : " Montre-moi la monnaie ; de qui a-t-elle (une) image et l’inscription ? ". Il demandait donc de qui cette monnaie portait une image, sans doute parce que les pharisiens lui avaient présenté une pièce portant, non pas le portrait de l’empereur comme sur un denier, mais un de ses symboles religieux (lituus ou simpulum) comme sur les pièces de Pilate. On comprend alors mieux comment les pharisiens peuvent tendre leur piège en utilisant une monnaie romaine, symbole de la puissance occupante, mais respectant les interdits religieux de non figuration humaine. D’ailleurs, dans l’interprétation habituelle du denier, les pharisiens auraient eux-mêmes transgressé la loi mosaïque et se seraient pris à leur propre piège. Par opposition avec  la Nouvelle SEGOND, la TOB  et la Bible de JERUSALEM traduisent Mc 12,42 et Lc 21,2 de manière banale et imprécise par "deux petites pièces  " ou "deux piécettes" alors qu'elles traduisent Lc 12,59 de manière précise par "dernier centime" ou "dernier sou". Pourtant, il s'agit du même mot grec. 

Livre

En grec litra. Mesure de poids romaine, citée en Jn 12,3 et Jn 19,39 (environ 325 grammes). Le poids du mélange de myrrhe, gomme-résine, et d'aloès, sorte de parfum,  destiné à l'embaument du corps de Jésus dépassait  donc  plus de 30 kilos.

Métrète

Mesure de longueur grecque, citée en Jn 2,6 (environ 35 à 40 litres). La TOB, la Bible de JERUSALEM  et la Nouvelle SEGOND traduisent de manière banale et imprécise par "deux à trois trois mesures "

Mille 

Soit 1000 pas, mesure romaine de longueur, citée en Mt 5,41 (environ 1480 mètres).

Mine

Grec mnâ. Monnaie de compte qui vaut cent drachmes et qui n’existe pas sous forme de pièce. Elle correspond à 1/60 de talent soit 570 grammes d'argent. La parabole des mines en Lc 19,13-25 mentionne respectivement des sommes de dix mines (1000 drachmes), de cinq mines (500 drachmes) et d’une mine (100 drachmes).

Sesterce

Latin sestertius. Cette monnaie romaine n’est pas mentionnée dans le Nouveau Testament bien qu’elle soit la plus utilisée dans l’empire et la plus mentionnée dans la littérature latine. Les empereurs soignaient particulièrement leur portrait sur les sesterces, à des fins de propagande.

Sea

En grec, saton , transposition de l'hébreu sea. Unité de  mesure des liquides, citée en Mt 13,33 et Lc 13,21  (entre 7 et 15 litres). Remarquons que l'évangéliste Luc connait bien  les coutumes juives alors que la TOB et la Bible de Jérusalem traduisent de manière banale et imprécise par "trois mesures" .

Sicle

Pièce d’argent (grec argurion) appelée également sicle (hébreu shekel) parce que son poids correspond plus ou moins à l’ancienne mesure de poids d’Israël (11 g) appelée également sicle. Elle équivaut à quatre drachmes ou à un tetradrachme. Pour sa trahison, Judas reçut trente sicles (Mt 16,15), sans doute dans la monnaie du Temple (sicle de Tyr), et cela conformément à la prophétie de Za 11,12. C’était la somme fixée par la Loi comme compensation pour la mort accidentelle d’un esclave ou d’un serviteur (Ex 21,32). De la première à la cinquième et dernière année  de la révolte juive contre Rome, les insurgés juifs frappèrent des sicles de poids moindre, valant deux deniers et portant des inscriptions en hébreu archaïque.

Stade

Mesure grecque de longueur, citée en Lc 24,13  et 1 Co 9,24 (environ 185 mètres). Le village d'Emmaüs est situé à 60 (12 km) ou 160 (32km) stades de Jérusalem. A la différence de la Bible de JERUSALEM et de la Nouvelle SEGOND, la TOB fait complètement disparaître la notion de mesure dans sa traduction ("à deux heures de marche").

Statère

 Grec statêr. Monnaie grecque d’argent qui correspond à quatre drachmes (tétradrachme) ou à un sicle juif. En Mt 17,24-27 elle sert à payer le tribut au Temple pour Jésus et pour Simon Pierre.

Talent

 Grec talanton. Monnaie de compte qui vaut soixante mines ou 6000 drachmes et qui n’existe pas sous forme de pièce. Elle équivaut à environ vingt kilos d'argent. La somme de 10 000 talents (ou soixante millions de drachmes) mentionnée en Mt 18,24 désigne une somme gigantesque et irréaliste pour la dette d’un esclave puisque, selon Flavius JOSEPHE, Hérode tirait un revenu de 1000 talents seulement de son royaume. Par contre les sommes de respectivement cinq, deux et un talent, remises par un maître à ses serviteurs en Mt 25,15-28 restent vraisemblables.

TÉtradrachme

Grec tetradrachmon, signifiant quadruple drachme. Cette monnaie, également appelée statère, correspond au sicle juif et correspondait au montant de la redevance pour deux personnes.

©  EBIOR, 29/09/2009

bible@ebior.org